1
00:00:00,124 --> 00:00:01,029
سابقا...
2
00:00:01,054 --> 00:00:02,609
هل هذا صحيح...
3
00:00:03,508 --> 00:00:06,891
ماذا يقولون؟
هل هو ميت؟
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,040
نعم.
5
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
واو، علينا أن
تحدث عن ابنك.
6
00:00:11,240 --> 00:00:13,120
لدينا أشخاص في
سجن صوفيا الغربية.
7
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
وما لم تفعل بالضبط
ما نقول لك،
8
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
سوف نقتل ابنك.
9
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
في خمسة أيام،
سوف تطير إلى اسطنبول.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
عند وصولك،
سوف نرى بعضنا البعض
11
00:00:22,360 --> 00:00:25,520
في فندقك مع
ثلاثة كيلوغرامات من الهيروين.
12
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
أنت ستحضره في رحلتك.
13
00:00:28,120 --> 00:00:29,920
ثلاثة أشهر من الصمت
14
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
ثم تتصل
منتصف الليل.
15
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
ما الذي تغير؟
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
ابني في ورطة.
17
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
لذلك أنا بحاجة إلى المال
لتحريكه.
18
00:00:41,280 --> 00:00:43,040
هل أعطيت عشرة آلاف جنيه لمحاميك؟
19
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
لرشوة المدير؟
20
00:00:44,320 --> 00:00:47,000
حسنًا، لقد أعطيناه خمسة عشر ألفًا
لإسقاط التهم الموجهة إلى سوني.
21
00:00:47,040 --> 00:00:50,400
ستسافر إلى بانكوك الأسبوع المقبل.
إنها نفس الصفقة.
22
00:00:50,440 --> 00:00:52,160
ماذا حدث؟ هل سوني بخير؟
23
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
يمكنك التحدث معي.
24
00:00:58,229 --> 00:01:02,806
*في الرحلة*
الموسم 01 الحلقة 02
25
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
انا بحاجة لمساعدتكم.
26
00:01:45,680 --> 00:01:47,200
اتصل بالشرطة.
27
00:01:47,240 --> 00:01:49,360
لا يزال لدي اتصالات في
الشرطة
28
00:01:49,400 --> 00:01:51,040
سأتصل بشخص أثق به.
29
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
لديهم إجراءات
لحالات مثل هذه.
30
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
سيأخذونك إلى مكان آمن،
31
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
في مكان ما لا يمكن لأحد أن يجدك.
32
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
وماذا عن سوني؟
33
00:02:03,920 --> 00:02:08,680
أنا أتجسس على شيء بعيني الصغيرة
الذي يبدأ ب...
34
00:02:08,720 --> 00:02:11,920
تعال! آه!
35
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
آه! آه! شكرًا لك.
نعم.
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
لماذا تم تفتيش طاقم الطائرة؟
37
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
سمعنا إشاعة أن مضيفة طيران
كنت أقوم بتهريب السجائر.
38
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
حسنا ثم لا أحد
لقد أبلغهم عني.
39
00:02:27,680 --> 00:02:29,720
أنت لن تستمر في فعل هذا.
40
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
دوم، ليس لدي خيار.
41
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
فلماذا تخبرني؟
42
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
أعطني قبلة.
نعم.
43
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
مع السلامة.
44
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
ماذا عن المحامي؟
45
00:02:46,720 --> 00:02:49,760
وصلت إليها كورماك أولاً والآن
هي ليست...
46
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
لا يجيب على الهاتف.
47
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
والمال؟
48
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
لماذا تغيرت
الرأي في ذلك؟
49
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
كان لدى لوسي كابوس.
50
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
كانت خائفة.
51
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
كانت بحاجة لي.
52
00:03:14,240 --> 00:03:16,600
لا يمكنك أن تتخيل
عدم وجودها هناك من أجلها.
53
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
ما الذي تطلبه مني بالضبط؟
54
00:03:52,080 --> 00:03:55,200
هل يمكنك أن تكون في الخدمة عند وصول رحلتي و
55
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
ثم غض البصر
عندما أذهب من خلال الجمارك؟
56
00:04:32,440 --> 00:04:33,154
شكرًا لك.
57
00:04:33,209 --> 00:04:35,077
لا تشكرني.
لم أقبل أي شيء.
58
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
كان عشوائيا.
59
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
لم أكن أعلم أنك تعمل.
60
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
جيد.
61
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
لقد بدت خائفة.
62
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
-لأنها بدت خائفة؟
- نعم، إنها علامة تحذير.
63
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
كان يجب أن أوقفك.
64
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
-لقد أتيت من بانكوك.
- اه .
65
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
-إذا قبضوا على تاجر مخدرات هناك...
-نعم عقوبة الإعدام.
66
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
لا أستطيع أن أتركك تفعل هذا.
67
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
يجب أن أكون مجنونا.
68
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
اسمع بيني وبينك..
69
00:06:33,120 --> 00:06:35,840
...هناك أشياء تدربنا على القيام بها
أن نكون منتبهين.
70
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
أنت تمشي بسرعة كبيرة.
71
00:06:37,949 --> 00:06:39,560
نحن ننظر إلى الأشخاص الذين هم في عجلة من أمرهم.
72
00:06:39,905 --> 00:06:41,385
اذهب أبطأ.
73
00:06:42,960 --> 00:06:43,832
نعم.
74
00:06:43,872 --> 00:06:46,200
ولا تنظر إلى أحد
الجمارك.
75
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
هذا علم أحمر آخر.
76
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
استخدم التدريب الخاص بك.
77
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
أنتم يا رفاق تبدون دائمًا واثقين جدًا.
78
00:07:00,080 --> 00:07:02,240
خلال الأشهر الثلاثة الماضية،
لقد رأيتك تمر
79
00:07:02,280 --> 00:07:05,880
من خلال الجمارك مع ابتسامة على
الوجه.
80
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
<ط> لن يقول أحد أن لديك ابنا
في السجن.
81
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
إذن أنت تعرف كيف تتظاهر.
82
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
انس ما يوجد في الحقيبة.
83
00:07:18,080 --> 00:07:22,880
<ط> خذها خلفك. لا تنظر إليها.
لا تمسكها بقوة.
84
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
ابتسم.
85
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
جواز السفر من فضلك.
86
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
التالي.
جواز سفر.
87
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
لا تمشي بسرعة كبيرة
ولا بطيئة جدًا.
88
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
ابق على مقربة من طاقم الطائرة.
اختلط مع الطاقم.
89
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
قل لي ما الذي يجب علي تحسينه.
90
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
لا، كان ذلك مثاليا.
أنت تقوم بعمل رائع.
91
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
ولكن انظر، لا يزال الأمر يتعلق
الوقت.
92
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
حتى يقبضوا علي، تقصد.
93
00:08:08,802 --> 00:08:09,842
نعم.
94
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
لقد اكتسبت الحق في أن أقول هذا.
95
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
أنت تخاطر بالكثير.
96
00:08:22,735 --> 00:08:23,775
ماذا لو...
97
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
ماذا لو كان سوني يكذب؟
98
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
ماذا لو قتل ذلك الصبي؟
99
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
هل سيحدث أي فرق؟
100
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
101
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
خمسة، ستة، سبعة،
102
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
ثمانية، تسعة، عشرة، 11،
103
00:09:24,280 --> 00:09:27,840
12، 13، 14، 15، 16، 17،
104
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
18، 19، 20، 21، 22، 23،
105
00:09:31,120 --> 00:09:35,720
24، 25، 26، 27، 28، 29، 30.
106
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
-هل يمكنك التخلص من هذا؟
-واضح.
107
00:09:48,440 --> 00:09:49,627
هل يمكنك الحفاظ على سر؟
108
00:09:50,167 --> 00:09:52,135
أوه، هيا. أي طيار هذه المرة؟
109
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
اوه انتظر. أنت أيضا
لقد كنت تخفي أشياء عني.
110
00:09:56,280 --> 00:09:57,831
ذلك الغريب من الحانة؟
111
00:09:58,230 --> 00:10:00,440
لقد رأيتهما في حانة الفندق
في اسطنبول.
112
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
هيا أخبرني بكل التفاصيل
113
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
إفساد.
114
00:10:28,440 --> 00:10:30,560
فحص أمني!
115
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
هذا إشعار للسلامة.
116
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
يمكن لجميع الركاب
حقائبك جاهزة للتفتيش؟
117
00:10:39,280 --> 00:10:40,560
بهذه الطريقة من فضلك.
118
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
هذا إشعار للسلامة.
119
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
يمكن لجميع الركاب
حقائبك جاهزة للتفتيش؟
120
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
قم بإعداد أمتعتك للتفتيش.
121
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
موظفو المطار،
قم بإعداد معرفاتك.
122
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
هذا إشعار للسلامة.
123
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
يمكن لجميع الركاب
حقائبك جاهزة للتفتيش؟
124
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
-أوه! أوه! أنا آسف.
-ماذا تفعل؟
125
00:13:03,000 --> 00:13:06,720
أوه، كان الخط ضخمًا، لذلك اعتقدت
في الذهاب إلى الحمام.
126
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
تعال.
127
00:13:15,560 --> 00:13:19,520
انظر، أنا آسف لأنني لم أتحقق من حقيبتك.
128
00:13:19,560 --> 00:13:23,880
لقد تفوقت علي، الإجراء القياسي
للتهديد بوجود قنبلة.
129
00:13:23,920 --> 00:13:28,000
لا لا.
اه... لا، لقد حذرتني.
130
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
لذا؟
131
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
أين أخفيته؟
132
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
في الحمامات في منطقة استلام الأمتعة،
في آلة السدادة.
133
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
أعرف، سأعود لاحقًا.
134
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
-سأقول أنني فقدت محفظتي في الفوضى، هاه؟
-نعم.
135
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
انتظر حتى تختفي الشرطة
نعم؟
136
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
نعم بالطبع.
137
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
أوه. أنت تتحسن في هذا.
138
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
حسنا...
139
00:14:15,360 --> 00:14:19,840
.. الشرطة يمكن أن تكون هناك
طوال الليل فقط اذهب للمنزل
140
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
أعود أول شيء في الصباح.
141
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
لا، سأبقى. لكن أنت
ليس عليك الانتظار.
142
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
لقد فعلت ما يكفي، دوم.
شكرًا لك.
143
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
شكرا لكونك هنا من أجلي.
144
00:14:56,760 --> 00:14:57,880
جو...
145
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
-ربما أستطيع...
-لا.
146
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
لا، لا بأس.
147
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
أخبر هذا.
148
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
عفوا.
149
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
تبدو رائعا.
150
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
لا.
151
00:17:18,395 --> 00:17:19,675
هل وجدت ذلك؟
152
00:17:21,467 --> 00:17:22,987
حقيبتك؟
153
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
أوه لا.
154
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
أنا أعرف ما يحدث.
155
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
مع سوني، ابنك.
156
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
هناك الكثير من النظريات على شبكة الإنترنت.
157
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
أعتقد أنه فخ.
158
00:17:43,400 --> 00:17:44,640
إلقاء اللوم على الصبي الإنجليزي.
159
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
أنا أفهمك.
160
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
سوني... لا تضحك على هذا.
161
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
عليك أن تذهب إلى العزلة.
162
00:18:18,120 --> 00:18:19,400
ما الذي تتحدث عنه؟
163
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
لا، ليس هناك وقت للتفسيرات.
164
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
أنا لا أفهم ذلك.
165
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
عزيزتي، عليك الاختباء.
166
00:18:23,560 --> 00:18:25,320
لماذا؟
167
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
لأن هناك البعض، أم...
168
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
هناك شائعات في الصحافة.
169
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
لا أستطيع أن أخبرك أكثر من ذلك.
170
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
أمي، قلت لك، أنا بخير الآن.
171
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
لدي... لدي رفاق.
172
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
هل تثق بي؟
173
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
نعم، ولكن...
174
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
لا، هل تثق بي؟
175
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
<ط> نعم. حسنا ثم تبدأ
مناقشة,
176
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
وأنت تهين حارسًا.
177
00:18:45,560 --> 00:18:46,920
أنت لا تفكر في ذلك.
178
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
عليك فقط أن تفعل بالضبط
ما أقول لك.
179
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
ماذا لو لم أستطع؟
180
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
اتصالاتي سوف تنقطع
عليك أن تكتشف هذا يا سوني.
181
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
عليك أن تبدأ القتال، لا أعرف،
ببساطة...
182
00:18:56,960 --> 00:18:58,680
لماذا لا تضرب شخص ما؟
183
00:18:58,720 --> 00:19:01,120
لأنه يمكنك فعل ذلك
سوني، وأنا أعلم.
184
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
القرف!
185
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
هل أخفيته في الحمامات؟
186
00:19:17,360 --> 00:19:19,406
كان هناك شرطة مسلحة في كل مكان،
187
00:19:19,446 --> 00:19:22,196
قام ضباط الجمارك بتفتيش الجميع
وكل من الحقائب.
188
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
لم يكن لديك خيار.
189
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
أنت ذكي، كنت أعتقد.
بسرعة.
190
00:19:36,956 --> 00:19:38,396
هل يعرف أي شخص آخر؟
191
00:19:43,484 --> 00:19:44,764
¿دوم؟
192
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
ليس هناك طريقة أنه سرقها.
193
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
لا مستحيل، هو، اه...
194
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
إنها تساعدني.
195
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
من أجل محبة الله.
196
00:20:05,200 --> 00:20:08,480
إنه يخاطر بكل شيء، خاصته
عائلتك، حياتك المهنية، لماذا؟
197
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
لماذا يحبك؟
198
00:20:13,720 --> 00:20:15,040
أم أنه يخونك؟
199
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
لا.
200
00:20:16,853 --> 00:20:17,920
لا.
201
00:20:18,092 --> 00:20:20,372
إنه ضابط شرطة سابق، لا يمكنك الوثوق به.
202
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
أقول الكلمة...
203
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
وأنت تعرف بالفعل ما سيحدث له..
204
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
.. إلى دوم، إلى سوني.
205
00:20:33,107 --> 00:20:34,427
وأنا؟
206
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
لديك 24 ساعة.
207
00:21:32,806 --> 00:21:34,290
يتحرك!
208
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
أراك الأسبوع المقبل، حسنا؟
209
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
أوه.
210
00:22:38,400 --> 00:22:39,760
جيد جدا، وداعا.
211
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
وداعا وداعا.
رعاية، وداعا.
212
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
جو...
213
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
-ميل يأتي إلى هذا الفصل.
-هل أخذته؟
214
00:22:50,560 --> 00:22:51,600
الذي - التي؟
215
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
البطلة.
216
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
هل أنت جاد؟
217
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
-هل فعلت ذلك؟
-لا.
218
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
لماذا تعتقد ذلك؟
219
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
ماذا سأفعل بذلك؟
220
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
جو، لقد كانت الشرطة.
221
00:23:09,382 --> 00:23:11,582
نعم، هذا ما قاله كورماك.
222
00:23:17,040 --> 00:23:20,080
القرف.
223
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
أوه ، سوف يصل إلى رأسي.
أنا في حالة من الفوضى اللعينة.
224
00:23:23,440 --> 00:23:25,040
بالطبع لم تأخذها
225
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
هل أخبرته عني؟
226
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
لا، لقد تبعني لعدة أشهر.
227
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
-إذن ذهب الهيروين؟
-نعم.
228
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
نعم. لقد مررت من هناك هذا الصباح،
كما خططنا
229
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
ولم يعد هناك.
230
00:23:45,560 --> 00:23:47,920
-هل أنت في خطر؟
-نعم.
231
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
ولكن أنت أيضا.
232
00:23:53,240 --> 00:23:55,440
-أنا؟
-كورماك يشتبه بك.
233
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
لماذا... لماذا؟
234
00:23:57,040 --> 00:23:58,480
أنت الوحيد الذي يعرف.
235
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
ناه، ناه.
236
00:24:03,880 --> 00:24:06,200
الآلاف من الناس يمرون من خلال ذلك
محطة كل يوم، أليس كذلك؟
237
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
يمكن لأي شخص أن يراك.
238
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
لذلك عليك أن تذهب.
239
00:24:13,480 --> 00:24:16,800
فقط لا...لا تخبر أحدا
إلى أين أنت ذاهب، ولا حتى بالنسبة لي.
240
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
ادعي أنك مريض.
خذ إجازة.
241
00:24:19,560 --> 00:24:22,480
و...عليك أن تأخذ ميل
والأطفال.
242
00:24:22,520 --> 00:24:24,800
إلى الأطفال؟
243
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
لا، هذا يجب أن يتوقف.
244
00:24:27,480 --> 00:24:30,040
نعم؟ لقد وضعت
عائلتي في خطر.
245
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
نعم، عليك أن تذهب.
246
00:24:37,040 --> 00:24:39,600
ولا ترجع حتى أخبرك
هذا آمن، حسنا؟
247
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
هو... هو!
248
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
لا أحد يعرف.
249
00:24:51,400 --> 00:24:53,320
لا.
250
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
ولكن كما قلت أي شخص
كان يمكن أن يراني.
251
00:24:55,960 --> 00:24:58,000
انظر للأمر من منظور آخر، حسنًا؟
252
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
الأمن في المطار
لقد كان محكم الإغلاق أمس.
253
00:25:01,640 --> 00:25:05,120
جميع الركاب الذين مروا
تم تفتيش الجمارك.
254
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
نعم، مثل الجميع
أفراد طاقم الطائرة.
255
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
بالضبط. فمن كان
في وضع يمكنها من العثور على الهيروين؟
256
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
ماذا، لقد مر للتو عبر الجمارك
دون أن يراجعوها؟
257
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
عليك أن تذهب.
258
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
أنت تعمل بسرعة.
259
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
ولم يعطني الكثير من الخيارات.
260
00:28:23,520 --> 00:28:26,440
سوني في عزلة.
261
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
برافو.
262
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
إنها مليئة بالمفاجآت.
263
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
إنه أصعب مما يبدو.
264
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
-هل تقول أنه بريء؟
-نعم إنه كذلك.
265
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
لقد وجدت المخدرات الخاصة بك،
ماذا تنتظر؟
266
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
أنت تعلم أنه بإمكاننا وضع سوني في مكاننا
في عزلة.
267
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
لا يوجد مكان آمن منه.
268
00:28:55,400 --> 00:28:57,720
ماذا لو أخبرت رؤسائي
عن البطلة المفقودة
269
00:28:57,760 --> 00:29:00,040
ثم سيكون سوني ميتا.
270
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
أنت ودوم أيضًا.
271
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
لذلك أنا أصنعك
معروف هل تفهم؟
272
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
جيد.
273
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
نعم.
274
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
هذه هي فرصتك.
275
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
ما كنت تنوي القيام به؟
276
00:29:31,023 --> 00:29:32,143
لا شئ.
277
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
خذ هذا واذهب للبحث
مخدراتنا اللعينة
278
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
هل تم تحميله؟
279
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
كنت ستطلق النار علي لو كان الأمر كذلك.
280
00:29:53,800 --> 00:29:56,440
لا أستطيع أن أفعل هذا.
أنا...
281
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
اسم المنظف هو
مارتا دا سيلفا.
282
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
هي برتغالية.
283
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
كيف تعرف ذلك؟
284
00:30:02,160 --> 00:30:06,120
لقد كان هنا منذ 13 عامًا.
وإخوته أيضاً.
285
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
إنهم يعملون بجد.
286
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
لديهم وظائف يومية، لكنهم ليسوا كذلك
مرتبط بأي عصابة
287
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
ليس لديهم سجل جنائي.
288
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
من فضلك...
289
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
.. لا تجعلني أفعل هذا.
290
00:30:16,920 --> 00:30:19,640
إنهم انتهازيون.
إنهم لا أحد.
291
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
-إنهم بعيد المنال.
-الله...
292
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
لقد عرضوا حياة سوني للخطر.
293
00:30:24,560 --> 00:30:27,440
الآن هذا الهيروين يعني المزيد
لك مما لهم،
294
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
ولهذا السبب يمكنك القيام بذلك.
295
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
أعطني مفاتيح سيارتك.
296
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
لأن؟
297
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
سأوقف سيارتي في الخارج مباشرةً.
298
00:30:39,160 --> 00:30:42,360
طرقت الباب.
يوجه البندقية نحو مارتا.
299
00:30:42,400 --> 00:30:44,120
أخافها حتى تخاف بلا خوف.
300
00:30:44,160 --> 00:30:46,388
سأنتظرك بالخارج مع
تشغيل المحرك.
301
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
لا تقترب.
من فضلك لا تؤذيني.
302
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
من فضلك لا تؤذيني.
303
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
أين هو؟
304
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
مارتن!
305
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
هيا من فضلك.
306
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
إنه هنا...
307
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
إنه هنا.
308
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
نعم.
309
00:32:27,560 --> 00:32:28,600
إنه هنا.
310
00:32:30,640 --> 00:32:32,200
إنها... إنها هنا.
311
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
هنا...
312
00:32:34,318 --> 00:32:36,400
هنا.
313
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
-أرِنِي.
-هناك.
314
00:32:39,200 --> 00:32:42,280
-إنها هنا. حسنا، أنا...
-لا، اتركه.
315
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
التراجع بعيدا.
316
00:32:46,360 --> 00:32:49,200
لأن هذا ينقذ حياة ابني، هذا.
317
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
ينقذه.
هل تفهم؟
318
00:33:19,200 --> 00:33:21,320
آه!
319
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
320
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
القرف.
321
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
ماذا بحق الجحيم...؟
322
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
لا تقترب!
323
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
ماذا بحق الجحيم...؟
324
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
ابق حيث أنت.
325
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
انبطح على الأرض!
326
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
انزل على الأرض اللعينة!
327
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
الأيدي على رأسك!
328
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
أين هو؟
329
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
الحوض
330
00:34:39,160 --> 00:34:40,440
تحت الحوض.
331
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
استمر إذن.
332
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
تعال.
نعم.
333
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
ابق حيث أنت.
لا تتحرك!
334
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!
اركض هناك.
335
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
اجازة؟
336
00:35:21,227 --> 00:35:22,120
أين؟
337
00:35:22,160 --> 00:35:23,440
إنها مفاجأة.
338
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
هل نحتاج إلى جوازات سفرنا؟
339
00:35:26,080 --> 00:35:29,600
لا! انها مجرد المهرب
إلى الساحل.
340
00:35:30,920 --> 00:35:33,160
هل حجزت في مكان ما؟
341
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
أكثر أو أقل، حسنا؟
342
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
إنه زميل في العمل.
343
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
لديه منزل
الإجازات التي تستأجرها.
344
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
كان إلغاء اللحظة الأخيرة.
سألني إذا كنت مهتمًا.
345
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
حسنا، كما تعلمون، لماذا لا؟
يمكن أن يكون لطيفا.
346
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
نعم.
347
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
نعم.
348
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
إنه مفاجئ بعض الشيء.
349
00:35:50,480 --> 00:35:51,760
أي شريك؟
350
00:35:52,840 --> 00:35:54,960
-الذي - التي؟
-أي شريك؟
351
00:35:55,000 --> 00:35:57,680
-إيه...
-منزل من هو؟
352
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
دوم...
353
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
سأحتاج إلى ذلك مرة أخرى.
354
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
مفاتيحي.
355
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
لقد قمت بعمل جيد.
356
00:36:29,138 --> 00:36:30,778
هذه المرة.
357
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
احصل على بعض النوم، حسنا؟
358
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
عسل...
359
00:36:51,840 --> 00:36:54,800
..هل حدث شيء في العمل؟
360
00:36:54,840 --> 00:36:56,652
أين الفتيات؟ هم
قلت استعدوا.
361
00:36:56,677 --> 00:36:57,335
مهلا، توقف.
362
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
دوم، ماذا يحدث؟
363
00:36:58,960 --> 00:37:01,120
-هل هذه نوبة ذعر؟
-لا.
364
00:37:02,320 --> 00:37:04,760
فقط تحدث معي.
أخبرني ماذا يحدث.
365
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
-كيف يمكنني المساعدة؟
-لا، علينا أن نذهب.
366
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
حسنًا، أنت الآن تخيفني.
367
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
والفتيات أيضا.
368
00:37:11,360 --> 00:37:15,400
أنا لا أفهم ما يحدث.
لا شيء من هذا منطقي.
369
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
غدا لا بد لي من العمل.
البنات عندهم مدرسة.
370
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
نبقى هنا.
371
00:37:22,000 --> 00:37:25,320
نعم؟ أعرف أن هناك مشكلة،
ولكن مهما كان الأمر،
372
00:37:25,360 --> 00:37:27,240
يمكننا التحدث عن ذلك.
373
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
الهروب منه لن يفيد.
374
00:37:31,400 --> 00:37:35,040
لم أكن هناك من أجلك من قبل،
لكنني هنا الآن، حسنًا؟
375
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
دعونا نعود إلى الداخل.
376
00:37:40,850 --> 00:37:42,210
نعم؟
377
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
نعم.
378
00:39:47,406 --> 00:39:48,766
تعال.
379
00:40:15,520 --> 00:40:19,400
<ط>اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
380
00:40:19,440 --> 00:40:25,680
...تسعة، عشرة، 11، 12،
13، 14، 15، 16، 17، 18...
381
00:40:25,720 --> 00:40:29,720
19، 20، 21، 22، 23، 24،
382
00:40:29,760 --> 00:40:32,480
25، 26، 27، 28...
383
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
..35, 36...
384
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
<ط> أوه! الحب مع سوء الحظ.
385
00:40:39,720 --> 00:40:41,160
اللعنة عليك يا أمي!
386
00:40:41,200 --> 00:40:42,320
أطفئ الكاميرا!
387
00:41:21,880 --> 00:41:24,080
ألا تعتقد أنها
هل ستتصل بالشرطة؟
388
00:41:24,120 --> 00:41:25,560
حسنا، ماذا ستقول؟
389
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
نعم، نعم، أنت على حق.
390
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
كورماك؟
391
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
لم تطلبوا تعزيزات؟
392
00:41:34,000 --> 00:41:35,480
كنت وحدي.
393
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
لماذا تأخذ هذه المخاطرة؟
394
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
لكنك بخير.
395
00:41:44,560 --> 00:41:46,040
حسنا...
396
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
لا أستطيع التوقف عن التفكير أنه لو لم أغادر...
397
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
…لم يكن ليحدث شيء من هذا.
398
00:41:58,120 --> 00:42:01,200
لو لم تكن قد غادرت
كنت سأطردك.
399
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
لا، كنت على حق. لقد منعت نفسي
عندما تم القبض على سوني.
400
00:42:10,920 --> 00:42:12,560
أنا فقط...
401
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
أنا فقط لا أريد تشتيت الانتباه.
402
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
لكن...
403
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
ربما كنا متسرعين للغاية.
404
00:42:29,720 --> 00:42:31,600
لإنهاء ذلك؟
405
00:42:31,640 --> 00:42:33,240
نعم،
406
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
كنت بحاجة لك.
407
00:42:36,680 --> 00:42:38,320
إنه ليس فقط...
408
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
أنا لست جيدة جدا في قول ذلك.
409
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
ولقد فكرت
ماذا سألتني...
410
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
.. نعم سوني فعلت ذلك.
411
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
وهل سيحدث ذلك فرقا؟
412
00:43:10,440 --> 00:43:11,640
عندما كنت صغيراً،
413
00:43:11,680 --> 00:43:14,680
اعتدت أن توفق الكرة
في الحديقة، أليس كذلك؟ فقط...
414
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
أوه، التركيز.
415
00:43:18,880 --> 00:43:19,804
صامت تمامًا،
416
00:43:19,851 --> 00:43:22,295
وأعينه مثبتة على الكرة،
يحسب كل ركلة على رأسه.
417
00:43:22,320 --> 00:43:23,960
أحببت مشاهدته وهو يفعل ذلك.
418
00:43:26,276 --> 00:43:29,840
ولكن في أحد الأيام، فقط... فقط
بدأ الأمر يضايقني قليلاً
419
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
وأدركت...
420
00:43:33,080 --> 00:43:34,440
.. كان بسبب
421
00:43:34,839 --> 00:43:37,840
لأول مرة، لم أكن أعرف ما كان يفكر فيه.
422
00:43:37,973 --> 00:43:40,093
ولم يخبرني،
وإذا ضغطت عليه..
423
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
..يا إلهي أود...
424
00:43:44,960 --> 00:43:46,840
سأفقد أعصابي.
425
00:43:46,880 --> 00:43:49,360
وأعني سحابة حمراء،
انهيار كامل.
426
00:43:50,440 --> 00:43:54,800
لذا مهما كان،
ما الذي أغضبه..
427
00:43:58,440 --> 00:44:00,720
.. أعتقد أن هذا خطأي.
428
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
لا لا.
429
00:44:04,760 --> 00:44:06,040
هذا ليس خطأك.
430
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
إنه فتى جيد.
431
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
أنا أيضاً...
432
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
أود أن أغير مكاني إلى مكانك
دون التفكير مرتين.
433
00:44:36,280 --> 00:44:39,520
أرسل كورماك أحد رجاله
لمشاهدة منزلي.
434
00:44:42,200 --> 00:44:44,760
-يا إلهي.
-لقد حاول تخويفي.
435
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
آسف جدا.
436
00:44:47,320 --> 00:44:51,200
لقد جعلني أفكر فقط
كم يجب أن تكون مرعوبًا.
437
00:45:02,120 --> 00:45:05,280
عندما تركني ميل
لقد وصلت إلى الحضيض.
438
00:45:07,640 --> 00:45:09,320
لقد كنت هناك من أجلي.
439
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
الآن حان دوري.
440
00:45:19,187 --> 00:45:21,147
لقد كنت في موقف دفاعي
طويل جدًا.
441
00:45:22,200 --> 00:45:24,360
لا مزيد من الهروب، أليس كذلك؟
442
00:45:24,886 --> 00:45:26,880
لدي اتصالات.
انا ذاهب للتحقيق قليلا.
443
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
حسنًا، لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة.
444
00:45:29,120 --> 00:45:30,307
-سوف أكون متحفظا.
-لا لا.
445
00:45:30,332 --> 00:45:31,655
انظر، من هو كورماك؟
446
00:45:32,093 --> 00:45:34,093
من أين هو؟
لمن تعمل؟
447
00:45:34,315 --> 00:45:36,240
يا دوم...
448
00:45:36,280 --> 00:45:39,800
كلما اكتشفنا المزيد، كلما أسرعنا
يمكننا أن نبدأ في القتال.
449
00:45:43,640 --> 00:45:45,480
هل هذا ما تريد أن تفعله؟
450
00:45:53,920 --> 00:45:55,480
نحن نقاوم.
451
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
من الآن فصاعدا.
452
00:46:13,182 --> 00:46:17,262
تمت الترجمة بواسطة KIKEGUATE.